翻訳家戸田奈津子は誤訳が多い？ロードオブザリング等の翻訳への批判

戸田奈津子さんは「passion-play」を「情熱のプレイ」と翻訳しました。これは「オペラ座の怪人」に出てくる言葉で、正しい訳は「（キリストの）受難劇」です。

戸田さんはハイフンを見落としてしまい、全く別の意味になってしまったのです。オペラ座の怪人について言及すると、原作はわざと含みを持たせた作りになっており、映画版はそれを尊重して作られました。

しかし、この作品に字幕をつけた戸田さんは、それをぶち壊すような誤訳を連打して、原作ファンの怒りを買ってしまったようです。そのため、オペラ座の怪人は戸田さんの誤訳作として有名です。

a volunteerを「ボランティア軍」と翻訳

via pixabay.com

戸田さんは「a volunteer」を「ボランティア軍」と翻訳しました。これは「スター・ウォーズ　エピソード1」に出てくる言葉で、作品の背景を考慮すれば、正しい訳は「義勇軍」になります。

戸田さんはこの作品で冒頭から観客を圧倒する字幕を披露しています。「Battleship」という言葉が出てくるのですが、これは「戦艦」が正しい訳です。

しかし、なぜか、戸田さんは「バトルシップ艦隊」としてしまいます。初っ端からこの字幕を見た観客は唖然として言葉もなかったのではないでしょうか。

bad eggを「腐ったタマゴ」と翻訳

via pixabay.com

戸田さんは「bad egg」を「腐ったタマゴ」と翻訳しました。これは「パイレーツ・オブ・カリビアン」に出てくる言葉で、「悪人、クズ、ろくでなし」を意味するスラングです。

本来なら使用されている場面からスラングだと分かりそうなものですが、戸田さんは腐ったタマゴと訳してしまいました。そのため、この字幕を見た人からは英語のスラングに対する理解のなさを指摘する声があがっています。

それ以外にも、この作品につけられた日本語字幕のせいで、原作のニュアンスが損なわれてしまい、この映画を分かりにくくしているという声も上がっています。

death massを「デスマスク」と誤訳

via pixabay.com

戸田さんは「death mass」を「デスマスク」と翻訳しました。これは「アマデウス」に出てくる言葉で、明らかに誤訳です。正しい訳は「レクイエム」になります。

「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺す」という台詞を「まずデスマスクを手に入れてーー彼を殺す」にしてしまったのです。デスマスクとは石膏や蝋で死者の顔の型を取ったものですから、デスマスクを先に手に入れてから殺すことは不可能です。

この作品のDVDでは字幕担当者が変更され、この部分は訂正されています。

ロード・オブ・ザ・リングの字幕問題とは

via pixabay.com

戸田奈津子さんが字幕翻訳を手掛けた「ロード・オブ・ザ・リング」では、字幕の質が悪いと批判が高まり、大問題へと発展しました。この字幕問題について概要をまとめてみましたので、見ていきましょう。

「ロード・オブ・ザ・リング」とはどのような映画か

via pixabay.com

ロード・オブ・ザ・リングとは原作である「指輪物語」をもとに映画化された作品です。原作者のジョン・ロナルド・ロウエル・トールキンは言語学者で、子供のころから「自分のオリジナルの言葉を作る」という遊びにはまっていました。

そして、言葉を作るためには言葉の歴史が必要であり、言葉の歴史を作るためには言葉を使う民族が必要だと考えた彼は、自分が作った言葉を使わせる民族として「エルフ」を生み出したのです。

またトールキンは母国であるイギリスの神話も作り上げていきます。それがエルフ神話であり、世界創造から始まる壮大な歴史が作り上げられました。指輪物語とはその世界で繰り広げられる物語の一つなのです。

原作の世界観を無視した字幕翻訳に原作ファンが激怒

via pixabay.com

指輪物語にはエルフ語の他に、ドワーフ語、ローハン語、アドゥナイク語、暗黒語が出てきます。物語の主要種族であるホビットは西方共通語を話し、その他の言語であるエルフ語などは見知らぬ言語という設定になっています。

物語の中に出てくる固有名詞は5000個以上もあり、歴史設定は8000年以上にも及びます。そんな壮大な歴史物語を書いたトールキンは、この物語が諸外国で翻訳される際に、「翻訳上の注意」を作成しています。

指輪物語の映画化が決まり、字幕版と吹き替え版の作成にあたっても、この「翻訳上の注意」は絶対的なものでした。しかし、戸田さんはこれを見ていないと言われるほど原作の世界観を無視した字幕をつけてしまい、原作ファンを怒らせてしまったのです。

字幕翻訳者変更を求める署名活動にまで発展した

via pixabay.com

原作ファンは世界観を無視した字幕を許せませんでした。字幕版と同時に公開された日本語吹き替え版が、非常によくできた翻訳だったために、余計に戸田さんへの批判が高まりました。

そして、字幕によって物語をこれ以上破壊されないように、原作ファンの人たちの手によって、字幕翻訳者の変更を求める署名活動が起こったのです。署名は日本の配給会社や監督のピーター・ジャクソンに送られました。

この字幕問題は週刊誌にも取り上げられ、世間に広く知れ渡ることになりました。

DVDでの字幕修正、第2部以降の字幕作成体制の変更が実施された

via pixabay.com

署名活動にまで発展してしまったロード・オブ・ザ・リングの字幕問題は、DVDでの字幕修正や第2部以降の字幕作成体制の変更が実施されることが決まり、ようやく終焉を迎えました。

しばらくして発売されたDVDでは、映画で指摘されていた数多くの誤訳がほぼ消え去っており、原作ファンの人たちも胸を撫で下ろしたようです。第2部、第3部に関しては、字幕作成体制が変更されたことにより、第1部のようなひどい字幕になることはありませんでした。