翻訳家戸田奈津子は誤訳が多い？ロードオブザリング等の翻訳への批判

結論から言うと、戸田奈津子さんだけが特別に誤訳が多いわけではありません。映画字幕翻訳の誤訳はどの翻訳者にもあります。ただ、戸田さんは話題作を手掛けることが多いために目立つのです。

そして、誤訳作が続いたことやその知名度から、必要以上に騒がれてしまったのです。戸田さんが字幕を手掛けた作品の中には、たしかに驚くような意訳もありますが、それはあくまでも読みやすさを追求した戸田さんの持ち味のようなものなのではないでしょうか。

誤訳と指摘される翻訳には誤訳と言い切れないものも多い

via pixabay.com

たしかにロード・オブ・ザ・リングの字幕問題のように、本来なら必要なはずの工程を省いて、原作の世界観を無視するのは字幕翻訳家としては問題行為です。しかし、戸田さんの場合は必要以上に騒がれ過ぎています。

誤訳と指摘されているものの中には、誤訳と言い切れないものも多く存在しています。たとえば、少し違和感を感じた映画があったとしても、字幕を担当した翻訳家の名前を見て、それが知らない人であればそこまで気にならないはずです。

ところが、字幕翻訳家の名前が戸田さんだった場合、誤訳が多いという噂を知っている人は「また誤訳だ！」となってしまうのです。

誤字など単純なミスは翻訳者だけの責任と言えるのか

via pixabay.com

誤字などの単純なミスは翻訳者だけの責任と言えるのでしょうか。字幕翻訳を担当したのが戸田さんというだけで、すべてを戸田さんの責任だと勘違いしている人が多いのではないでしょうか。

それをすべて一人で受け止めて、誰かのせいにしたりせずに、あっさりと流しているあたり、さすが戸田さんと言えますが、映画の字幕の出来を字幕翻訳家一人の責任にするのは間違いです。

名前が表に出ているために批判の的になってしまいますが、名前の出ていない人にも責任はあるのです。

名訳が多い点にはほとんど触れられない

via pixabay.com

誤訳ばかりが指摘されている戸田奈津子さんですが、これまでにたくさんの洋画の字幕を担当してきましたから、名訳も数多く存在しています。そのことにほとんど触れずに批判ばかりするのはおかしいのではないでしょうか。

そもそも、名訳がなければ、字幕翻訳家として認められていないでしょうし、誤訳ばかりを繰り返していたら、さすがに信頼を失って仕事が回ってこなくなりますから、今の地位に君臨することはできなかったでしょう。

高齢になりかつての実力を発揮できなくなった可能性も

via pixabay.com

それでも誤訳作が続いた事実から考えると、やはり高齢になり、かつての実力を発揮できなくなった可能性もあります。時代の変化にともない言葉も変化しているため、時代の流れについてこれなくなったのかもしれません。

若い頃のように集中力も続かないでしょう。戸田さんは目の病気のために、左目がほとんど見えていないことも告白されています。片目だけで長時間作業するのは厳しいのではないでしょうか。

近年の代表作の失敗には、年齢的なことや目の病気も関係しているのかもしれません。