2019年6月17日 更新

翻訳家戸田奈津子は誤訳が多い?ロードオブザリング等の翻訳への批判

映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんをご存知ですか?これまでに数々の字幕翻訳を手掛けてきましたが、誤訳が多いと言われています。ロードオブザリングでは字幕の質が悪いと批判が高まりました。高齢となった今でも引退せずに現役として活躍中ですが、本当に誤訳が多いのでしょうか?

目次

結論から言うと、戸田奈津子さんだけが特別に誤訳が多いわけではありません。映画字幕翻訳の誤訳はどの翻訳者にもあります。ただ、戸田さんは話題作を手掛けることが多いために目立つのです。

そして、誤訳作が続いたことやその知名度から、必要以上に騒がれてしまったのです。戸田さんが字幕を手掛けた作品の中には、たしかに驚くような意訳もありますが、それはあくまでも読みやすさを追求した戸田さんの持ち味のようなものなのではないでしょうか。

誤訳と指摘される翻訳には誤訳と言い切れないものも多い

Glasses Letters Eye Test - Free image on Pixabay (363762)

たしかにロード・オブ・ザ・リングの字幕問題のように、本来なら必要なはずの工程を省いて、原作の世界観を無視するのは字幕翻訳家としては問題行為です。しかし、戸田さんの場合は必要以上に騒がれ過ぎています。

誤訳と指摘されているものの中には、誤訳と言い切れないものも多く存在しています。たとえば、少し違和感を感じた映画があったとしても、字幕を担当した翻訳家の名前を見て、それが知らない人であればそこまで気にならないはずです。

ところが、字幕翻訳家の名前が戸田さんだった場合、誤訳が多いという噂を知っている人は「また誤訳だ!」となってしまうのです。

誤字など単純なミスは翻訳者だけの責任と言えるのか

Ethics Right Wrong - Free photo on Pixabay (363765)

誤字などの単純なミスは翻訳者だけの責任と言えるのでしょうか。字幕翻訳を担当したのが戸田さんというだけで、すべてを戸田さんの責任だと勘違いしている人が多いのではないでしょうか。

それをすべて一人で受け止めて、誰かのせいにしたりせずに、あっさりと流しているあたり、さすが戸田さんと言えますが、映画の字幕の出来を字幕翻訳家一人の責任にするのは間違いです。

名前が表に出ているために批判の的になってしまいますが、名前の出ていない人にも責任はあるのです。

名訳が多い点にはほとんど触れられない

Marigold Calendula Orange - Free photo on Pixabay (363771)

誤訳ばかりが指摘されている戸田奈津子さんですが、これまでにたくさんの洋画の字幕を担当してきましたから、名訳も数多く存在しています。そのことにほとんど触れずに批判ばかりするのはおかしいのではないでしょうか。

そもそも、名訳がなければ、字幕翻訳家として認められていないでしょうし、誤訳ばかりを繰り返していたら、さすがに信頼を失って仕事が回ってこなくなりますから、今の地位に君臨することはできなかったでしょう。

高齢になりかつての実力を発揮できなくなった可能性も

Glasses Reading Spectacles - Free photo on Pixabay (363770)

それでも誤訳作が続いた事実から考えると、やはり高齢になり、かつての実力を発揮できなくなった可能性もあります。時代の変化にともない言葉も変化しているため、時代の流れについてこれなくなったのかもしれません。

若い頃のように集中力も続かないでしょう。戸田さんは目の病気のために、左目がほとんど見えていないことも告白されています。片目だけで長時間作業するのは厳しいのではないでしょうか。

近年の代表作の失敗には、年齢的なことや目の病気も関係しているのかもしれません。

誤訳ばかりではない!戸田奈津子さんの功績を忘れてはいけない

Champagne Glasses Abut - Free photo on Pixabay (348290)

誤訳が多いと言われている戸田奈津子さんについて解説しましたが、いかかでしたか?たしかに近年の代表作を見る限り、誤訳が目立ちます。

しかし、そのことで過去の業績まで否定するのは間違っています。誤訳ばかりではないのです。戸田奈津子さんのこれまでの功績を忘れないでください。

5 / 5

関連する記事 こんな記事も人気です♪

日本や世界の不思議な事件まとめ!中には未解決の事件も?

日本や世界の不思議な事件まとめ!中には未解決の事件も?

日本や世界では不思議な事件が多く起きています。未解決の事件もたくさんあり、発生理由がわからなかったり行方不明のまま見つからなかったりするものもあります。どのような事件が起きているのか日本編と世界編に分けて詳しくご紹介していきます。
光市母子殺害事件の詳細と判決!大月孝行の壮絶な生い立ちと現在は?

光市母子殺害事件の詳細と判決!大月孝行の壮絶な生い立ちと現在は?

1999年に発生した光市母子殺害事件の犯人は大月孝行(旧姓・福田)という男性でした。犯人の男は18歳という若さで主婦・乳幼児を殺害したのです。今回は光市母子殺害事件について詳細を紹介すると共に、死刑に至るまでの経緯、そして大月孝行の生い立ちを紹介して参ります。
ホモフォビアの意味と原因とは?同性愛の歴史と日本で起きた事件

ホモフォビアの意味と原因とは?同性愛の歴史と日本で起きた事件

性について寛容と言われる日本でも多く存在する『ホモフォビア』という思想をご存じでしょうか。同性愛などの性的思考と関係が深いその言葉が生まれた歴史的背景や、原因について、また世界での捉え方も同時に触れて、性的志向への議論に関しても考えて行きます。
アメリカの有名ギャング「アル・カポネ」の生涯!逮捕された理由とその後も

アメリカの有名ギャング「アル・カポネ」の生涯!逮捕された理由とその後も

アル・カポネは、20世紀のアメリカを代表するギャングです。アメリカで禁酒法が施行された時代に犯罪組織の近代化に成功し、絶大な権力を誇りました。その影響は現在まで続いています。今回は、アメリカ史上最も有名なギャング、アル・カポネの生涯に迫ります。
底なし沼は日本にも実在する?沼の仕組みや脱出法と死亡事故も

底なし沼は日本にも実在する?沼の仕組みや脱出法と死亡事故も

底なし沼は国外だけのものではなく、日本にも実在しています。ここでは、底なし沼の深さや仕組みについて解説、脱出方法・救助方法や悲しい死亡事故、また、底なし沼がある場所の特徴や底なし沼がでてくる映画や童話なども紹介していきます。

この記事のキーワード