「ご留意ください」の正しい使い方と敬語の用法は？

注意点を知らせる

「・・・・この表を見るにあたっていくつか留意したい点があります・・」
（~there are some points that must be kept in mind when looking at this table.~)

たとえば、スピーチでこう述べられた場合、留意は、英語では~keep in mind~または、~keep informed~また~note~,あるいは~attention~または~pay attention~といった、注意を払う、心にとめる、あるいは、記憶にとどめてほしい、という意味になります。

ここで少し、注意と留意の違いを見ていきましょう。

「犬がいます、注意してください。」(~please be aware of the dog.)あるいは、「階段が急です、注意してください。」(the strairs are steep ,so, please step carefully.)の場合「留意」という言葉は使いませんね。

この注意は英語でいう~be aware of~またはcarefullyの意味で使われます。注意は、危険なものに、気を付けてほしい、（失敗しないよう）気を付けてほしい、といった意味が強くなるのです。

禁止事項を伝える

via pixabay.com

次に、禁止の意味の留意の使い方を見ていきましょう。

公共施設などへの、利用者への持ち込み禁止、または行為の禁止等が書かれたものをまとめて「留意事項」とされます。
たとえば、区の施設などを利用する場合

「利用の権利を第三者に譲渡、転貸することは禁じられていること、ご留意ください」
「施設に特別の設備を付加したり、変更を加えることはできないこと、ご留意ください」

など、施設を利用するにあたっての禁止事項には「ご留意下さい」が使われます。

また、工事にあたって、安全を守る上で、また、法的に禁止されていることなどが書かれたものも「施工上の留意事項」となります。

さらに、厚生省からの、一般企業に対して、未成年者を雇用するにあたって法的に禁止されていることなどが書かれたことも「留意事項」となります。

公共でのマナーや法的に禁じられていることが述べられているものも「留意事項」とされてますが、「留意事項」という言葉は、法的な規約や禁止事項のような公的な意味でつかわれることが多いのですね。

配慮や理解を求める

via pixabay.com

さらに、「ご留意」には相手に配慮、理解を促す意味での使い方もあります。
・その件について、ご留意下さると幸いです。
（i would be very greatful for your consideration in regards to this matter.）

英語だと、、~be consider of~（配慮する）になりますね。。この場合は相手に配慮や理解を求めることになりますが、こちらから相手に気遣いや配慮を求める場合も、「ご留意」だと、相手に対する敬語表現としての使い方が、できるのです。

あるいは
「高齢者を同伴しますので、どうぞご留意ください。」
「小さな子供連れですので、その点をご留意ください。」

旅行先の宿泊施設などに対して、こちらから事前に、配慮を求める場合はよくありますね。

健康を気遣う

via pixabay.com

留意は体調への気遣いとしても使うことができます。

・インフルエンザが流行っているそうです。どうぞ、体調にご留意のほどよろしくお願い申し上げます。
（the flu is going around ,please take care of yourself.）

英語表現だと、~take care of~、相手への（健康への）気遣い、と同じ意味になりますね。