2019年4月19日 更新

プッシーの意味とは?戸田奈津子の訳「プッシー知らず」についても!

プッシーと聞いて「あぁ…」とニヤリとしてしまう人は、エロ用語に詳しい人です。この言葉を使って、「プッシー知らず」と言う迷訳をしてしまった、翻訳家「戸田奈津子」の盛大な誤訳も含め、今回は「プッシー」の意味を紹介します。

プッシーの意味

Kitten Newborn Cat - Free photo on Pixabay (203425)

「プッシー」とは、英語で「Pussy」と書いて、子猫と言う意味の単語です。
子猫と言うより、「子猫ちゃん」と言うニュアンスです。可愛らしいと言う意味でも使いますが、女々しい男性をバカにする時にも使われるのです。

その為、エロ用語としては女性器のことも、プッシーと呼ぶのです。女性器には、様々な隠語がありますが、プッシーもその一つです。

日本で女性器を生物に例えたものは、「アワビ」や「赤貝」と、わりと見たままの表現がありますが、子猫ちゃんに例えられた方が、女性としては何となく嬉しいですよね。

戸田奈津子と「プッシー知らず」について

Cinema Hall Film - Free photo on Pixabay (203512)

映画を見る時、邦画であれば特段セリフを気にする必要はありません。日本人で英語を分かる人も少ないので、吹き替え版を観る人も多いでしょう。

しかし、英語が分かる人や、本当に映画が好きで役者本人の声を聞きながら、演技を楽しみたいという人もいるのです。そんな時活躍するのが、字幕の存在ですよね?

英語より日本語の方が、表現方法や単語は比べ物にならない程多いので、訳し方によっては英語よりも素晴らしい作品になることもあります。そんな映画をいい作品にするも、悪くするも、翻訳家次第なのですが、ベテランながら映画ファンにはとても評判の悪い、女性翻訳家を紹介します。

「誤訳の女王」戸田奈津子

Group Team Balloons Question - Free photo on Pixabay (203570)

戸田奈津子さんは、昭和11年生まれの現在83歳、翻訳歴約50年近くという大ベテランの翻訳家さんです。映画翻訳家協会の元会長でもありました。

戦前生まれの女性としては珍しく、津田塾大学も卒業しており、生命保険会社に1年半程務めた後、翻訳家の世界に入った女性です。字幕翻訳家、清水俊二に弟子入りし、師匠の紹介で「日本ユナイト映画」のアルバイトになりました。その時、同じ会社で宣伝部長をしていた、金曜ロードショーでお馴染みの水野春郎と出逢います。

彼の紹介で、海外の映画界の人達の通訳などを始め、昭和45年「野生の少年」と言う映画で、初めて字幕を担当したのです。それ以来、数々の有名な洋画の字幕翻訳をしているのですが、あまりの誤訳の多さに、映画ファンからは大不評な方なのですが、本人は特に気にしていないようなのです。

プッシー知らずとは?

And Cherries Red Fruit - Free photo on Pixabay (203681)

冒頭で「プッシー」の意味を紹介しましたが、戸田奈津子さんの迷翻訳で、この言葉を用いてしまった有名な誤訳があります。1979年(昭和54年)、アメリカで公開された「地獄の黙示録」と言う映画を、翌年日本でも公開しました。

その翻訳を務めたのが、戸田奈津子さんです。原作は、ジョセフ・コットランドの「闇の奥」という小説で、舞台をベトナム戦争に変えて作られた映画です。「チェリーボーイ」と罵るシーンで、戸田さんは「プッシー知らず」と言う翻訳をしてしまいました。

チェリーボーイが分からないという人に一応説明すると、童貞の事です。要はまだセックスをしたことの無い、男子に対して使う言葉がチェリーボーイです。女性器を知らないと言う意味では、大間違いでも無いのですが、「プッシー」を使っては、翻訳した意味が無いですよね。

誤訳をなっち語と呼ぶ人も

Yes No Opportunity - Free photo on Pixabay (203920)

本当に映画が好きな人達は、翻訳の名前に戸田奈津子の名を見ると、舌打ちする人もいる程不評の多い人ですが、独特な言い回しも多く、特徴のある翻訳の仕方から、彼女の翻訳は分かるという人達もいます。

戸田奈津子のあだ名は、「なっち」なことから、一部の人達は彼女が翻訳した言葉を、「なっち語」と呼んでいます。先程の「プッシー知らず」の他にも、「~せにゃ」や「ばかこくでねぇ」、「~かもだ」のような古臭い表現も多いのです。

また、「~と?」や「~で?」など、謎の疑問符で言葉を誤魔化すことも多く、見る人が見れば戸田奈津子の翻訳だと分かってしまう程、特徴のある翻訳をする人です。単語自体も間違えることが多ので、引退を望む声も多いのですが、本人は、「字幕には制限などがあるから」とまるで反省などをせず、未だ辞める気も無いのです。

戸田奈津子の訳作品

End Curtain Purple - Free image on Pixabay (204017)

翻訳家として大御所なだけあって、彼女が手掛けた作品は多岐にわたります。その為、誰もが1度は観たり、聞いたことのある有名な洋画ばかりなのです。

「タイタニック」や、「E・T」、「ゴーストバスターズ」に「アルマゲドン」などなど、有名どころの翻訳はほぼ彼女が独占している状況と言っても良いでしょう。ここでは、なっちが誤訳した映画の一部を紹介します。

アマデウス

Mozart Man Person - Free vector graphic on Pixabay (204012)

アマデウスは、1984年(昭和59年)に制作された映画です。ブロードウェイで上演されていた、「アマデウス」を映画化したもので、アカデミー賞の作品賞や監督賞などを取った作品でした。

ベートーヴェンなどの師匠とも呼ばれる、アントニオ・サリエリが主役となって、モーツァルトの人生を描いたものですが、ここでもなっち誤訳が登場してしまうのです。

「death mass(デス・マース)」とは、死のミサと言う意味で、翻訳を正しくするならば、「レクイエム」になるのですが、なっちはこれを「デスマスク」と訳してしまいました。

スター・ウォーズ・エピソード1

Robot C3Po Master Yoda - Free image on Pixabay (204139)

「スター・ウォーズ・エピソード1」は、1999年(平成11年)に上映された映画で、「スター・ウォーズ」シリーズとしては4作目になるものです。主人公、アナキン・スカイウォーカーの少年時代を描いた名作です。

彼がジェダイになるきっかけを与えた、師のオビ=ワン・ケノービと出逢うと言う作品ですが、ここでもなっちはやらかしています。ナブーという国で、ジャー・ジャー・ビンクスとオビ=ワンが出逢うのですが、その時に「A Local(ローカル)」と言う単語がありました。

正しくは原住民と訳すところを、なっち語にかかれば、「ローカル星人」となってしまうのです。人間の目で考えれば、確かにジャー・ジャー・ビンクスは、謎の宇宙人のようには見えますが、映画の中の設定上を考えれば、失礼な訳になってしまいますね。

ロード・オブ・ザ・リング

Ring Gold Middle Earth Golden - Free image on Pixabay (204326)

「ロード・オブ・ザ・リング」は、2001年(平成13年)に上映された大ヒット作品で、日本でも翌年上演された映画です。原作は、なんと1937年(昭和12年)~1949年(昭和24年)の12年間も掛けて書かれた「指輪物語」で、わりと古い時代の長編小説が元になっています。

小説もファンが多く、映画も大ヒットしたのですが、日本ではなっちのあまりの翻訳の多さに、ファンから大クレームが入る大騒ぎとなりました。このクレームは映画の監督にまで、ファンは抗議文を送ったことによって、3部作予定の次回作から戸田を外すと言うことになったのです。

1 / 2

関連する記事 こんな記事も人気です♪

どりちんの意味とは?小学生にどりちんが多い理由と治し方や洗い方は?

どりちんの意味とは?小学生にどりちんが多い理由と治し方や洗い方は?

日本語は日々、言葉が多種多様に増殖する国です。今回紹介する「どりちん」は、某番組でナイナイの矢部っちから発生した言葉ですが、どのような意味があるのでしょう?大人になっても、小学生のようと言われる「どりちん」。今回は、そんな「どりちん」の意味などを教えます。
ラブジュースの意味とは?愛液の役割と臭いの原因や改善法

ラブジュースの意味とは?愛液の役割と臭いの原因や改善法

皆さんは「ラブジュース」という言葉をきいたことがありますでしょうか。いわゆる、「愛液」のことをこのような呼び方をします。この記事では、ラブジュースの意味だけではなく、愛液の役割や臭いの改善方法についてご紹介していきます。
グロマンの意味と特徴8選!グロマンが嫌われる理由と治す方法は?

グロマンの意味と特徴8選!グロマンが嫌われる理由と治す方法は?

あらゆる男性が顔を背けて嫌がるグロマンとは女性の何処を指しているのでしょうか。まさか自分も当てはまるとは皆さん思っていないはずですが当てはまる女性は実は多いそうです。そんな女性を恐怖に陥れる謎のグロマンについてまとめました。
蟻の門渡りの意味と類語は?かゆい時の対処法とマッサージ方法も

蟻の門渡りの意味と類語は?かゆい時の対処法とマッサージ方法も

蟻の門渡りは、男性、女性問わず持っている股間の一本線です。性感帯としても優秀で、男性の場合はマッサージすると射精なしのオーガズムを迎えることができます。蟻の門渡りの意味や類語、痛い時やかゆい時はどうすればいいのかも併せてご紹介しましょう。
女性の本気汁の意味と愛液との違いは?大量の本気汁は感じている証拠?

女性の本気汁の意味と愛液との違いは?大量の本気汁は感じている証拠?

女性が出す本気汁の見分け方をご存知でしょうか。本気汁は白濁している、大量に出ているなどさまざまな情報が出ていますが、本当のところが気になりますよね。「彼女の愛液の意味を知りたい」「オナニー中に出る液体って何?」そんな人に読んでほしい本気汁の全てをまとめました。

この記事のキーワード